correct
wrong

把握當下 的英文怎麼說?

f我要發問
及時行樂
把握當下 的英文怎麼說
英文例句
1. A: My boyfriend treats me so well. I am like his little baby.
  B: That's great. Enjoy it while it lasts. When you two are married he may stop treating you well.
  A: You are right.
2. A: Let's go out.
  B: Sorry I've got a lot of work to do.
  A: Come'on. You should enjoy life before it's too late.
  B: All right.
3. A: Steal something.
  B: Why would I steal something?
  A: Because I dare you. I dare you to do it.
  B: No.
  A: C'mon it's easy. Live a little.
4. A: I always live in the moment and spend all my money when I get my paycheck.
  B: Well, you cannot live just for the moment. You gotta make plans for the future.
5. I don't live in the moment like you do. I always overthink things.
相關詞
時光飛逝 享福 活在當下
同義詞
及時行樂 即時行樂
英文翻譯
[1] to live in the moment
  to live for the moment
[2] Enjoy it while it lasts.
[3] Carpe diem.
[4] Enjoy/Seize the moment/day.
[5] Enjoy life (today).
[6] Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.
[7] Live a little.
這幾句話都有把握現在的意思, 該享受就享受, 想做的事現在就去做, 不要等到明天.
Live a little. 的用法較為特別,請參考例句。
把握當下/及時行樂 = to live in the moment = to live for the moment
也就是專注在目前的享樂,而不大去想後果或未來
事實上,這個片語有正面跟負面的意思,可以指一個人很熱愛生命,當下想做的事情就去做,別等待;也可以指一個人在當下享樂過頭,不顧未來,不為未來做打算
部分中譯
甲: 我們出去玩吧.
乙: 不行啦, 我現在在忙.
甲: 來嘛,及時行樂,以免後悔.
乙: 好吧.
還有問題?請發問
選擇題
恕不再補菜 的英文是甚麼? (二選一)
cannot bear to do something
Kitchen is closed.
下一題 - 偽造 f我要發問
填空題
大陸遊客從停在阿姆斯特丹的渡船上下船。 (請填空)
Chinese tourists disembark from a fery anchored at Amsterdam.
下一題 - 打擊很大 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們免費教中翻英!
以下是中英物語的FB粉絲頁,請按讚支持我們免費教英文!
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
中醫
以下如何翻成英文?
我愛海鮮焗麵。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
高級餐廳
團保
最新教學
四門的轎車的標準英文是什麼?
四門的轎車的標準英文是什麼?
(更多...)
最新翻譯
不均勻的呼吸活在當下媽寶一道閃電顫抖
(更多...)
熱門網頁
1558 人瀏覽了插頭插座插孔的英文是甚麼-有孔跟沒孔的插頭又是甚麼1388 人瀏覽了心得的英文怎麼說1367 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?1268 人瀏覽了首頁1087 人瀏覽了班級幹部英文怎麼說
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
礙事
下午茶
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
使用說明 | 關於中英物語 | 關於作者 | 選擇題 | 填空題 | FB中翻英論壇 | FB粉絲頁的PO文 | 隱私規範
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在臉書找到 Michael
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
多變的天氣的英文怎麼說?
凝視的英文怎麼說?