關於 恰當 的英文翻譯

藝人可以是歌星, 也可以是演員; 總的來說就是公眾演出的藝術家, 用 performing artist 或 entertainer 最恰當不過. 如指歌星, 就用 singer; 如指演員, 就用 actor/actress.

showman = 很會透過演藝來娛樂大家的人，例如演藝圈的很會搞笑的諧星、講脫口秀的人等

[1]是最貼切的字, 就是自以為自己比誰都厲害, 重要. [2]跟[3]通常形容人或人的態度, [4]可以形容人也可以形容事情. snob 也很恰當, 指一個人對某個主題頗有了解就以為自己的意見最重要, 譬如說 food snob 就是自以為自己是美食專家.

self-righteous 可說是最貼切簡單的字之一，形容一個人自以為是，自己都是對的。

exert 是用力最恰當的字, 不過很多時候用力不是直接翻譯, 而是翻譯用力的種類, 譬如說推就用 push, 拉就用 pull. [2]指用力的做某件事情. [3]指努力地做某件事情. contract 用在收縮肌肉，例如 contract your abdomen muscles 就是腹部肌肉用力的意思