類似太客氣的英文怎麼說? 中英物語知道! How do you say 太客氣 in English? ChToEn knows!

以下是類似 太客氣 的翻譯

你太客氣了

英文例句

A: Thank you so much. Thank you.
B: You are too polite. We've been friends for ten years.
A: Your latest book is such a page-turner. I love it!
B: You are too kind.
Restaurant owner: It is very nice of you to have left a positive review for my restaurant.
Blogger: No problem. I was just telling the truth.

相關詞

不客氣請別客氣別客氣客氣不需要太客氣客套

英文翻譯 [ + ]

請看你太客氣了

別太客氣

英文例句

A: Tomorrow I will buy you dinner when you come to my house to fix the computer.
B: Don't feel obligated to buy me dinner. I am your friend and I'd love to help you.
A: I insist.
B: Okay. Thank you. See you tomorrow!
A: Tomorrow I will buy you dinner when you come to my house to fix the computer.
B: Are you sure? You don't have to do that.

相關詞

不客氣別太拘束請別客氣別客氣客氣你太客氣了添麻煩沒必要

英文翻譯 [ + ]

請看別太客氣

以下翻譯解釋中有出現過 太客氣

別那麼正式

英文翻譯 [ - ]

[1] Don't be so formal.

[2] You can keep it casual.

[3] Don't stand on ceremony.
There is no need to stand on ceremony.

[4] Make yourself at home.
Make yourself comfortable.

Don't be so formal = You can keep it casual = 別那麼正式，也有「別太拘束」或「別太客氣」的意思。

其他的句子也很常用，例如 Make yourself at home. 就表示你把這當自己家，別太拘束或客氣。

別太客氣

英文翻譯 [ - ]

[1] Don't feel obligated to..

[2] I don't want to trouble you.

[3] I don't want to impose (on you).

[4] I don't want you to go to any trouble.

Don't feel obligated to 字面意思是別感到有義務做某事，也就是「不需要太客氣」的貼切翻譯，其他的句子如 I don't want to impose on you 也有「不需要太客氣」的意思。

有時候可以用更白話的說法，例如:

Are you sure? You don't have to do that.

的意思是 "你確定嗎? 你不需要這麼做的"，也有 "不需要太客氣" 的意思。

關於太客氣的英文翻譯

社會愛用新鮮人的英文怎麼說? (二選一)

我妻子認為我有外遇，真是太瞎了! (請填空)

關於 太客氣 的英文翻譯

社會愛用新鮮人的英文怎麼說? (二選一)

我妻子認為我有外遇，真是太瞎了! (請填空)

關於太客氣的英文翻譯