類似天花亂的英文怎麼說? 中英物語知道! How do you say 天花亂 in English? ChToEn knows!

以下是類似 天花亂 的翻譯

天花亂墜

英文例句

VP: I'd like you to give a presentation about your proposal. Nothing fancy. Just the core idea.
Manager: Got it. I won't let you down.
After listening to the flowery sales pitch, I was convinced to buy this new TV set.
Many new products are hyped by advertisements in order to attract buyers.

相關詞

誇張

英文翻譯 [ + ]

請看天花亂墜

以下翻譯解釋中有出現過 天花亂

天花亂墜

英文翻譯 [ - ]

[1] [adj] flowery; fancy

[2] [adj] inflated; exaggerated

[3] (verb) hype

[1]就是點綴的很誇裝的意思, 不用單純的字眼而用艱深華麗的詞. [2]是誇張的意思. [3]是最普遍最好用的動詞.

fancy 算是這裡面最普遍的英文。

Nothing fancy. = 不需要天花亂墜

洪荒之力

英文翻譯 [ - ]

[1] all my strength

[2] all my energy

[3] all my potential

在2016年的奧運中，傅園慧在游泳比賽裡用盡洪荒之力得了第三名，中國女泳將傅園慧受訪時說的 "洪荒之力" 應該怎麼翻譯才傳神?

答案: "洪荒之力" 是誇張修辭，說得天花亂墜卻也華而不實，也是傅園慧她本人性格張揚的體現，只需簡簡單單地說，"用盡了全身之力" 或 "用盡一切力氣"，就已經表達得很好了。

所以白話翻譯即可，例如:

I've used all my strength and energy.

關於天花亂的英文翻譯

起承轉合的英文怎麼說? (二選一)

這個吸毒者神經錯亂了，他以為他是隻狗。 (請填空)

關於 天花亂 的英文翻譯

起承轉合的英文怎麼說? (二選一)

這個吸毒者神經錯亂了，他以為他是隻狗。 (請填空)

關於天花亂的英文翻譯