關於 在我 的英文翻譯

貴人有相當多的意思，請參考以下:

讓我的生命或生活變更好的人: life changer
巨額捐款者: 例如醫院的貴人可以說 benefactor of the hospital，表示此人捐了很多錢給這家醫院
英雄 = hero
對我影響力最深的人 = most influential/important person in my life
隨時都在我身邊看顧我 = always there for me
我的守護天使 = my guardian angel
幫我很多 = help me a lot = help me tremendously = give me a lot of help
savior = 救星、救助者、救世主、救主

撒嬌是中文裡最難翻成英文的詞之一，常必須依不同情況來翻譯，請參考以下說明。

snuggle = 指依偎，常用在動物，可說是用於動物撒嬌最貼切的英文，例如 cat snuggles up to me = 貓依偎在我身邊

being playful = 嬉鬧、鬧著玩的

pretend to be cute = 裝可愛

butter somebody up = 巴結某人而撒嬌，是撒嬌最貼切的英文之一
affectionate with somebody = 對某人撒嬌，通常是為了得到某東西，是撒嬌最貼切的英文之一

say something in a cute voice 指說話聲音可愛的撒嬌，make cute sounds 指發出ㄣㄣㄚㄚ的聲音撒嬌，whine in a girly voice 指用女生可愛的聲音撒嬌的抱怨，cuddle 指一個人依偎著另一個人撒嬌，也可用在動物上，affectionate 指對一個人或動物充滿了愛意。

Beg 是求的意思, 如狗前腿趴在你身上跟你乞求食物就可用 beg. Act cute 形容表現的很可愛的樣子以博得歡心，be nice 是對某人很好的意思。

注意: baby talk 較沒有撒嬌的意思，例如 My mom baby talks me even though I am a teenager now. 就是雖然我已經是青少年了，我母親還是用逗嬰兒的聲音跟我說話。sweet-talk 也沒有撒嬌的意思。

Bambi eyes = puppy eyes = 天真的懇求的眼神，像 Shrek 裡頭的那隻貓的眼神，女生或小孩討東西撒嬌時會這麼做

flirt = 男女的調情，也有撒嬌的意思，但不適用於父母或小孩，只適用於情人或夫妻

[1]用在形容根深蒂固的習慣, 口味, 喜好, 行為, 感染, 問題, 觀念等等. [2]用在人.

a firm place in my heart = 在我的心中的一個根深蒂固的位置

Everyone has someone whom they don't think of often but has a firm place in their heart. = 每個人總有一個人，在你的心中留下一個根深蒂固的位置，雖然你不常想起他。