關於 卿卿我 的英文翻譯

public display of affection = 公眾示愛 = 當眾親熱或卿卿我我，通常都是放閃的意思，但不一定是很親密的動作，例如牽手或用手臂摟著對方也算

You two are too shiny = 你們兩個人太放閃了

bold 跟 audacious 指大膽，noticeable 跟 conspicuous 指很明顯，明目張膽。 inappropriate 可貼切表示形容此行為的不當，如果到更嚴重的地步就可用 offensive 或 obscene。很多時候白話形容即可。