你知道「敢」跟「不敢」的英文怎麼說嗎？

大家似乎不曉得怎麼把「敢」這個字正確的翻成英文，中英物語今天就教你們怎麼翻譯「敢」，學會後，以下的中文就難不倒你翻成英文了:

1. 他敢跟他喜歡的女生說話嗎？
2. 他怎麼敢這樣子對我說話！
3. 我不敢對我父母說謊。

首先，dare 就是「敢」的意思，可當助動詞使用，後面加上原形動詞，請參考以下例句：

他敢跟她說話嗎？ = Dare he speak to her?

他敢看著她嗎？ = Dare he even look in her direction?

dare 也能當一般動詞使用，有三單(dares)也有過去式(dared)，例如:

我賭你不敢偷取你朋友的手機 = I dare you to steal your friend's iPhone.

如果有人敢碰我，我就殺了他 = If anyone dares to touch me, I'll kill them.

(過去)如果有人敢碰他，他就會不高興 = If anyone dared to touch him, he'd be upset.

另外，dare 一個特別的用法就是用在問句裡，如：

他怎麼敢這樣跟我說話？ = How dare he speak to me like that?

但有時候你會想用比 dare 更貼切的字來表達你的意思，例如：

我沒有勇氣打電話給她告訴她我多喜歡她 = I don't have the courage to call her and tell her how much I like her.

在這個例句，用 courage 會比 dare 更能表達你的意思。當然也可用 afraid 這個字來表示害怕：

我害怕跟她說話 = 我不敢跟她說話 = I am afraid to speak to her. = I am afraid of speaking to her.

大家都懂了嗎？

有問題請發問，有問必答！