correct
wrong

丟臉 的英文怎麼說?

f我要發問
丟臉
丟臉 的英文怎麼說
英文例句
1. The sales representative loses face with his customers when he continually makes promises he cannot deliver.
2. Boy: Please go out with me on a date.
  Girl: No.
  Boy: I have been asking you out for months. Please go out with me at least once so I won't look bad in front of my friends.
3. Look at all this trouble you got yourself into. I lost face all because of you.
4. When he lost his job, he lost face.
5. Stop embarrassing me in front of my friends, okay?
6. I was completely humiliated when she broke up with me in front of everyone.
7. How could you shame your family by getting caught selling drugs?
8. Your bad behavior disgraces the whole family. I am so ashamed of you.
9. A: I can win the spelling game against you.
  B: Don't embarrass yourself. You cannot even spell "calendar".
相關詞
慚愧 見不得人 面子 心虛 不好意思 給某人留面子
同義詞
顏面盡失
英文翻譯
[1] (verb)
  lose face
  embarrass
  humiliate
  shame
  disgrace
  look bad
[2] (adjective)
  embarrassed
  ashamed
  humiliated
  mortified
lose face = 讓別人對你失去尊重,有時候無法被其他字取代,如:
The sales representative loses face with his customers when he continually makes promises he cannot deliver.
但 lose face 沒有 embarrass 或 humiliate 常用。
You are embarrassing yourself = 你讓自己很丟臉
You shame your family = 你讓你的家人丟臉
I am so ashamed of you = 我為你感到丟臉
You embarrass me = You shame me = You humiliate me = 我的臉都被你丟光了或你丟我的臉
值得一提的是,「我的臉都被你丟光了」的意思是,你做了某件不好的事,別人知道了,卻對我失去尊重,因為你跟我的關係密切,例如我們是父子。
而「你丟我的臉」的意思是,你罵我或羞辱我,讓我丟臉。
embarrass, shame, humiliate 都有這兩種意思,得看上下文決定是哪一種。
部分中譯
1. 你惹出這麼多麻煩, 我的臉都被你丟光了.
2. 別再我朋友面前繼續丟我的臉了, 好嗎?
3. 當她在大家面前跟我分手時, 我顏面盡失.
4. 你的行為丟我們整個家庭的臉. 我為你感到丟臉.
還有問題?請發問
選擇題
溫暖 的英文是甚麼? (二選一)
warm
Position; class
下一題 - 羈絆 f我要發問
填空題
昨天我兒子在學校賽跑得到最後一名。 (請填空)
My son came in lst in the school race yesterday.
下一題 - 法蘭絨 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們免費教中翻英!
以下是中英物語的FB粉絲頁,請按讚支持我們免費教英文!
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
冰品
以下如何翻成英文?
籃球隊A贏了籃球隊B,真是大爆冷門。(因為隊伍A很弱)看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
冬瓜茶
一股旋風
最新教學
A Rhetorical Question 是甚麼意思?
A Rhetorical Question 是甚麼意思?
(更多...)
最新翻譯
不讀不回頭獎第x局未開比大小鬼打牆付出代價
(更多...)
熱門網頁
2234 人瀏覽了口罩的英文怎麼說1851 人瀏覽了首頁1470 人瀏覽了班級幹部英文怎麼說1395 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?1379 人瀏覽了觀光景點的英文怎麼說
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
討好
鮭魚卵
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
使用說明 | 關於中英物語 | 關於作者 | 選擇題 | 填空題 | FB中翻英論壇 | FB粉絲頁的PO文 | 隱私規範
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在臉書找到 Michael
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
插手的英文怎麼說?
聲東擊西的英文怎麼說?