版大好，又來麻煩您了想翻一句朱立倫主席最近說過的"牙齒會咬到舌頭"照字面翻很容易，可是要表達那種意境的話我就沒轍了XD有美式的說法嗎？
..by 夏瑋俊
請按回覆回答
或看以下答案
Michael Wen 2015-06-26 12:56:43
請問他說 "牙齒會咬到舌頭" 是什麼意思呢? 謝謝!
Charles Wang 2015-06-26 14:27:35
Michael Wen Could we say “hurt one’s Best Friend Forever’s feelings by accident”?
Michael Wen 2015-06-26 15:22:21
Charles Wang oh so that's what 牙齒會咬到舌頭 means! "hurt one's best friend's feelings by accident" is a very common way to express this meaning.
還有問題？請發問
請參考 EF English Live 線上英語
選擇題
重心的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 千島醬 f我要發問填空題
男生跟女生開始交往時需要一段磨合期才能決定是否結婚。 (請填空)
When a man and a woman start dating, they need to go through an adjustment priod before they decide to marry each other.
下一題 - 模糊
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文
