中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
接二連三
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?

班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等

f我要發問
班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等
最近有人問國小國中的班級幹部英文怎麼說,如班長、副班長、衛生股長、總務股長、學藝股長、康樂股長等,這是個很好的問題。

首先,美國的學校制度跟台灣的學校制度很不一樣,台灣國小國中的每個班級有個班導師,學生待在同一間教室,每堂課的老師到了那堂課再來到那間教室;而美國國小國中的班級則是學生移動到該課的教室,老師不移動。

所以要翻譯幹部時就得白話翻譯,以下是常用幹部的英文翻譯:

班級幹部 - class officer; class leadership
班導師 - homeroom teacher
班長 - class leader
副班長 - vice class leader
學藝股長 - class secretary
服務股長 - service crew leader
總務股長 - class treasurer
康樂股長 - activities coordinator
衛生股長 - cleaning crew leader

重點是幹部的責任,例如總務股長的責任是管理班級的錢,所以用 treasurer 很合適,如果此幹部在你的學校的責任跟中英物語所認知的責任不同,你就得自己白話翻譯,或發問!

大家都清楚了吧?
< >
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
廣告題
選擇題
不知羞恥 的英文是甚麼? (二選一)
unit
not ashamed of oneself
下一題 - 靠邊走 f我要發問
填空題
我比我先生聰明,但我得給他留點尊嚴。 (請填空)
I am much smarter than my husband, but it is important to protect his manod.
下一題 - 保管 f我要發問
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
病好了傳染享受午後的休閒時光能動能靜我總算看清你了
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告