論壇 Q & A
太自卑以致於無法做某事Too self conscious to ...好像不太對
..by Minou Majo Jun
Michael Wen 2015-05-17 14:46:45
self conscious 比較像是害怕被人注意，如: She is too self conscious to wear tight clothing.
Michael Wen 2015-05-17 14:53:35
你得看你想表達的意思是什麼，例如 "他很自卑，覺得無法接下這個案子" 就可翻成 He does not think he's qualified to take on this project.
Charles Wang 2015-05-18 00:41:13
Michael Wen Maybe the following two sentences would ring a bell:1. He has way too strong an inferiority complex to hang out/ rub elbows with his classmates/ colleagues after school/ work.2. He has way too strong an inferiority complex to express his love to the pretty girl next door.
Michael Wen 2015-05-20 12:10:35
Charles Wang Sometimes people say that someone has an inferiority complex when they observe behavior that's informed by a feeling of inadequacy. I'll update my translation for 自卑 in the near future.