當夜他傳簡訊來，一半笑罵我作弄，一半為他的影響力竊喜。請問該怎麼翻譯呢？謝謝

..by 劉慧盈

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-10-19 13:41:03

我不大懂你的意思，"一半笑罵我作弄，一半為他的影響力竊喜" 是什麼意思?

劉慧盈 2017-10-20 10:33:36

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 鄧永鏘在香港記者會發表對梁振英施政報告尖酸刻薄幽默的抨擊，當時我在座，以本台即刻轉載，反應非常熱烈，當夜他傳來電郵，一半笑罵我作弄，一半為他的「影響力」竊喜。相約飲敘，後來他病情惡化，沒有再見面。

這是陶傑先生在臉書上悼鄧永鏘的文章

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-10-22 22:58:16

劉慧盈你必須先用白話描述，才能翻譯，我還是不懂 "笑罵我作弄" 是什麼意思，請用白話說明。