FB中翻英論壇 200/502頁

想請問各種很"投入"的說法~像是非常投入到"廢寢忘食"不知道該如何說呢?謝謝!

有 1 個答案

想請問~這個人有點 "慢熱/慢熟"，跟 這個人有點"悶騷" 該如何說呢? 謝謝!

有 1 個答案

1.道地 怎麼說? 例: 我想吃吃看道地的北歐食物 2.如果口氣很不屑地說"Now I know you better!" 中文是否可做: "現在我算是看清你了!" 謝謝

有 2 個答案

你好ˇˇ我醒請問 這個孩子"能動能靜"該怎麼說? 不要再 "掙扎"了，該面對的還是要面對 / 做最後的"掙扎" 該如何用英文說呢? 謝謝!

有 3 個答案

你好，打擾了 因最近台灣在為了同志婚姻法案正在陷入膠著， 我想用自己的小力量，號召外國的朋友聲援正在為了這法案努力的人，但我不擅英語及各外語能力，希望尋求協助能讓我完成這部分，讓我能夠進一步募集到不同國家朋友的影片。 所以是否能夠幫忙我翻譯短短的文章，讓我完成呢? 謝謝 以下是請求協助翻譯的部分 =========================================== 我的國家台灣正在審核同志婚姻法案， 但因有反對派散佈不實的謠言、扇動民眾的恐懼、擴大社會對立導致目前法案停滯， 我希望盡一份心力號召各位替這個法案做聲援， 也希望法案的成功可以提供亞洲的國家給予正面的影響利。 我需要大家10~60秒鐘的影片，給予正在為爭取同志婚姻法案的朋友加油打氣 影片將濃縮剪輯成短片，放置網路上 檔案請使用臉書訊息傳送至粉絲團即可 *如果您支持這項活動，請您幫忙轉發讓更多人響應

有 1 個答案