中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong

如何翻譯美國沒有的東西或成語?

f我要發問
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
敢秀
以下表示啥英文?
以下如何翻成英文?
如何翻譯美國沒有的東西或成語?
怎麼翻譯美國沒有的東西或成語? 例如統一發票小籠包都是台灣才有的東西,美國並沒有,那怎麼翻譯呢? 答案是白話翻譯跟找出在美國相對應的東西。

重點一: 找出在美國相對應的東西

譬如統一發票雖然美國沒有,但我們仔細想想,統一發票是在商店買了東西付了錢後店員給你的收據,在美國商店買東西一樣會拿到收據,此收據英文就叫 receipt. 所以把統一發票翻譯成 receipt 是最恰當不過。

重點二: 白話翻譯

中國有很多成語是美國沒有直接對等的翻譯,像偷工減料一步登天乾兒子小籠包等,這些詞語就得用英文白話翻譯。

例如小籠包可翻譯成 Pork Buns Steamed In Bamboo Steamers,因為小籠包就是包豬肉放在竹籠蒸熟的包子,翻譯長一點沒關係,重點是翻譯的準確易懂。

另一個例子是賴床

重點三: 簡明易懂

說英文旨在簡明易懂,有些人喜歡用困難的英文字賣弄學問,但越困難的字越少人懂,就失去了語言的目的。事實上,語言的真諦是用最簡單的字精確的表達一個人的想法呢。

例如愛罵髒話用 swear 就可以了,不需用 blasphemy 等更為艱深的字。

這樣子大家都清楚了嗎? 有問題請發問!
選擇題
懶惰鬼 的英文是甚麼? (二選一)
lazy bum
It's a drop in the bucket or ocean.
下一題 - 排班 f我要發問
填空題
德州撲克都在玩心理戰。 (請填空)
Poker is all about mind gams.
下一題 - 沒品 f我要發問
廣告題
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
敗家子窘境台胞證技術文件早知如此何必當初
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
Tell me about it. 是甚..
英文字 Patronize 怎麼使用?
關閉廣告