關於 遊戲 的英文翻譯

newbie 是俚語, 不過很普遍, 也被人常常用在文章裡, 可以縮寫成 noob，指網路團體或網路遊戲的新人

first-timer 就是指第一次做某件事的人，你也可以 first time + 名詞，例如:

first time mother = 新手媽咪

rookie = 剛出社會的職業運動員，或剛加入警察行列或軍隊的人

newcomer = 剛到某地方的人或東西，例如剛搬到某城市的人或剛加入某新事業的公司

new recruit = 新的員工，新的軍人，剛加入軍隊的人，剛加入俱樂部的人

novice = 接觸新領域的人，例如剛接觸政治的人，此字跟 beginner 用法接近

這些都是正統的美國成語, 形容在某個情況中學習的過程, 可以廣泛用在多種情況, 如工作, 遊戲, 運動等等. 當你在摸索時就用現在進行式, 老練之後就可以用過去式, 請參考例句. grope 常用在黑暗中摸索的動作.

He must be up to something. 有點像「無事獻殷勤，非奸及盜」的意思，表示此人有不好的計畫。

play mind games 可說是「耍心機」與「玩心機」的貼切翻譯，指人與人之間玩心理遊戲，例如男女之間的愛情遊戲。

ulterior 就是別有用心的意思, 通常是負面的意思但不致於到邪惡的目的. 如果只是有別的目的, 就說 has other motives 就可以了.

agenda 原意為意圖，前面加上 hidden 就變成「不明意圖」的意思，通常為不好的意圖，才會這樣偷偷摸摸的。