關於 NEW 的英文翻譯

通常指最厲害的武器, 可以形容事物, 也能形容人, 請看以下:

ace in the hole = 某人擁有的厲害的東西或計策或方案，可以是看的到的或看不到的，這是無法說謊的，通常指計謀

trump card = 讓你得到優勢的東西，通常是不誠實的，可以是看的到的或看不到的

bargaining chip = 在談判中使用的籌碼，也就是對方想要的東西，此東西也是你願意為了達到協議而失去的東西

advantage = leverage = 優勢，但 advantage 只能當名詞用，而 leverage 可以當名詞或動詞用，例如:

leverage one's personal contacts to find new investors

newbie 是俚語, 不過很普遍, 也被人常常用在文章裡, 可以縮寫成 noob，指網路團體或網路遊戲的新人

first-timer 就是指第一次做某件事的人，你也可以 first time + 名詞，例如:

first time mother = 新手媽咪

rookie = 剛出社會的職業運動員，或剛加入警察行列或軍隊的人

newcomer = 剛到某地方的人或東西，例如剛搬到某城市的人或剛加入某新事業的公司

new recruit = 新的員工，新的軍人，剛加入軍隊的人，剛加入俱樂部的人

novice = 接觸新領域的人，例如剛接觸政治的人，此字跟 beginner 用法接近

start afresh 用在人生從來的感覺，而 back to square one 用在一個專案或計畫由於某些不得已的原因得重新開始。start a new life 指開始過一個新的生活。