關於 自以為 的英文翻譯

[1]是最貼切的字, 就是自以為自己比誰都厲害, 重要. [2]跟[3]通常形容人或人的態度, [4]可以形容人也可以形容事情. snob 也很恰當, 指一個人對某個主題頗有了解就以為自己的意見最重要, 譬如說 food snob 就是自以為自己是美食專家.

self-righteous 可說是最貼切簡單的字之一，形容一個人自以為是，自己都是對的。

指自以為自己了不起, 走路都要很神氣的感覺.

poser = 試著要做不是自己的人，或加入一個自己不屬於的團體，例如例句所說的這個男生不喜歡跳舞卻加入舞蹈社，是個做作的人

phony 指裡外不一的人，通常指為了討好別人而假裝很客氣的人，如：

My friends are a bunch of phonies.

She pretends to care about her students when she has ulterior motives. She's such a phony.

phony 跟 fake 都指假象，fake 很好用，如：

He is such a fake. He pretends to be my friend but he just wants to use me.

fake 也可當形容詞使用，例如:

She is a fake. She is just trying to be popular in school.

pretense 指不誠懇或假的行為，例如一個人假裝說出虔誠的話，pretentious 形容不誠懇或自以為自己很重要的樣子, 或一副自己很了不起的樣子，希望別人崇拜他，pretentious 可說是「做作」最適合的字之一。

prudish 形容一個人的行為、舉止、說話、穿著等過於謙虛或合適，以造成做作的印象。

dramatics 形容一個人流露很多感情卻不真誠的感覺，例如在一個喪禮哭得很傷心，卻讓人覺得不自然或強迫自己哭的感覺，如：

His relatives are tired of his phony dramatics at the funeral.

insincere 指不誠懇，很普遍，可用在所有不真誠的事物。affected 指不自然的、假裝的，如：

an affected British accent

theatrical 跟 histrionics 指如戲劇般一樣誇張的表情變化，卻不誠心。forced 指彷彿被強迫而做的事情。

arty-farty = 一個人炫耀藝術的知識希望別人崇拜他的藝術素養，你就可以說他 arty-farty