請問要如何翻譯‘’隨便‘’。例句如下
-你就隨便洗洗就可以了。
-不用太認真，隨便做做下就好了。
這兩句應該怎麼翻譯呢？謝謝！

..by Ńicħołaš Ŵ

請按回覆回答

或看以下答案

莊修 2020-07-04 19:13:47

just give it a lick and a promise; no need to work so hard,just go through the motion

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2020-07-17 18:04:04

莊修 "A lick and a promise" works but it's kind of old-fashioned haha, but kudos to you for answering this question.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2020-07-17 18:12:20

你就隨便洗洗就可以了 = Just give it a quick wash. Don't spend too much time on it.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2020-07-17 18:13:27

不用太認真 = Don't put too much effort in it.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2020-07-17 18:14:35

Michael Wen 2020-10-24 23:56:57

請問要如何翻譯‘’隨便‘’。例句如下-你就隨便洗洗就可以了。-不用太認真，隨便做做下就好了。這兩句應該怎麼翻譯呢？謝謝！