兩支球隊"冤家路窄"再次碰頭

..by Popeye Chen

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-12-16 13:22:41

冤家路窄=指不願意見面的人偏偏相遇

They meet again unwillingly.

不過，現在的人說 "冤家路窄" 也可指 "很不幸的":

They meet again unfortunately.

也可指 "不管想或不想":

They meet again willy-nilly.

Popeye Chen 2016-12-16 13:26:35

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 可以翻成=> The road is narrow for them. 嗎?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-12-18 09:33:25

Popeye Chen 不行，你這麼說老外不懂。翻譯重點在傳達意思，而不在逐字翻譯。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-12-18 09:34:34

Popeye Chen 事實上，我認為現在的人說 "冤家路窄"，意思是 "碰巧"，請參考:

Popeye Chen 2016-12-18 12:00:38

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 哈哈...謝謝!!

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-12-18 16:05:46