您好,洽詢～
敘述之前發生的事,
"隔日(隔天)"...如何翻譯？
例:"隔日,他有Farm Hands的拍攝,凌晨4點要起床。"
倘若如此翻譯可否？
The next day,he had a schedule for Farm Hands,
had to get up at 4AM.
懇請解惑感激..

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

Charles Wang 2016-02-02 02:09:54

Scheduled to shoot a film “Farm Hands” the next day, he’s got to get up at 4 a.m. at the crack of dawn.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-02-04 11:31:41

He had to get up at 4 a.m. for a photo shoot with Farm Hands the following day.

Alice NiNi 2016-02-04 12:35:11

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

感激覆函,

photo shoot 是指照片拍攝嗎？

若"拍攝"指的是動態的節目錄影,

該如何翻譯？

懇請解惑感激您...

您好,洽詢～敘述之前發生的事,"隔日(隔天)"...如何翻譯？例:"隔日,他有Farm Hands的拍攝,凌晨4點要起床。"倘若如此翻譯可否？The next day,he had a schedule for Farm Hands,had to get up at 4AM.懇請解惑 感激..