您好,另洽詢～
1."或許在不久的將來會為了對方與雙方家人的期盼而步入婚姻。"
此句該如何翻譯？懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

Charles Wang 2016-03-19 01:06:45

Maybe I'll get hitched in the near future to live up to my better half and both families’ expectations.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-03-20 14:49:44

I may get married in the near future simply because my girlfriend's family and my family expect me to.

Alice NiNi 2016-03-20 15:20:28

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

另洽詢～

"對方"該如何翻譯？

感激您...

Alice NiNi 2016-03-20 16:45:30

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,另具2疑惑～

1."對方"該如何翻譯,英文是否無法直接翻譯？

是否若知道對方為女生時為"she",對方為男生時為"he"即可。

2."simply because"是否為"僅僅是因為"的意思？

懇請解惑感激您...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-03-23 09:48:54

Alice NiNi 1. 對方可用 your significant other

2. simply because = only because = 僅僅是因為

您好,另洽詢～1."或許在不久的將來會為了對方與雙方家人的期盼而步入婚姻。"此句該如何翻譯？懇請解惑 感激...