晚安。不好意思，敝人的父母經營傳統的料理，我想請問三個料理的翻譯，好應用於產品的包裝上。「麻辣豆腐乳」用Spicy Fermented Tofu，「甜酒釀」用Fermented Rice，「辣椒油」以Chili Oil。請問恰當嗎？如果標示於產品的封面，有需要都使用大寫嗎？ 謝謝您。
..by 胡仕揚
請按回覆回答
或看以下答案
Charles Wang 2016-03-03 13:42:09
1. Spicy Fermented Tofu/ Bean Curd2. Sweet Fermented Rice3. Chili Oil/ Capsicol
胡仕揚 2016-03-03 14:29:28
Charles Wang 謝謝您的幫忙。晚安。
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-03-08 13:58:36
補充一下，「甜酒釀」如果有很多湯汁，後面可加 soup。其他你都翻譯的很貼切。
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-03-08 13:59:51
如果標示於產品的封面，每個字母可以都大寫，也可以每個字的第一個字母大寫。
還有問題？請發問
請參考 Engoo 線上英文
選擇題
交換的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 順我的意思 f我要發問填空題
這是一個連環問題: 燃燒石油導致二氧化碳增加，二氧化碳增加導致溫室效應，溫室效應導致冰層融化、海平面上升。 (請填空)
This is a chain of problems. Burning oil leads to increase in carbon dioxide, which leads to the greehouse effect, which leads to melting of glaciers, which leads to rising sea levels.
下一題 - 沒品
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文
