請問一下,
1.兄弟姊妹中的親情「姊弟之情」
2.「你是否願意讓我們成為永遠的姊弟?」
要如何翻譯？
姊弟可以用sibling嗎？
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2015-11-20 04:14:19

1. 兄弟姊妹中的親情 = sibling love

2. 你這句話的意思是指兩個沒關係的人想成為姊弟嗎?

Alice NiNi 2015-11-20 05:05:11

Michael Wen 是的

Alice NiNi 2015-11-20 05:40:20

Michael Wen 是的,

請問該如何翻譯？

感激...

Michael Wen 2015-11-24 14:27:13

Alice NiNi 這就必須看你們兩個想成為什麼樣的關係，如果你們想成為好朋友，就可以說，Would you be my best friend forever?

Alice NiNi 2015-11-25 15:30:44

Michael Wen 那想成為姊弟呢？也是這樣翻就可以了嗎？感激...

Alice NiNi 2015-11-25 15:35:32

Michael Wen 那想對方成為弟弟呢？

也是這樣翻就可以了嗎？

Would you be my best younger brother forever?

感激...

Alice NiNi 2015-11-25 15:40:16

Michael Wen 那想對方成為弟弟呢？

可以這樣翻嗎？

Would you be my best younger brother forever?

感激...

Alice NiNi 2015-11-25 15:50:19

Michael Wen 那想對方成為弟弟呢？

請問可以照您那樣翻嗎？

Would you be my best younger brother forever?

感激...

Michael Wen 2015-11-26 04:56:16

Alice NiNi 可以，但聽起來很彆扭，外國人不會這麼說，你可以說 Would you always be my brother and have my back?

Alice NiNi 2015-11-26 06:15:29

Michael Wen 瞭解,

感激您...

請問一下,1.兄弟姊妹中的親情「姊弟之情」2.「你是否願意讓我們成為永遠的姊弟?」 要如何翻譯？姊弟可以用sibling嗎？懇請解惑感激...