您好,洽詢～
"你們大夥排排站。"
倘若如此翻譯可否？
"You guys stand in a row. "
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

Ryan Bla 2016-08-08 02:55:31

or "you guy stand in a line"...如果沒有要強制站成一列或是一行的話

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-08 13:12:45

如果你想說站一排面向我，可以說 stand in a line facing me 或 stand in a row facing me

Alice NiNi 2016-08-08 15:35:47

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

倘若無刻意指面向我,僅為面向前方呢？

類似此站法～

http://image.tupian114.com/20120415/00594350.jpg

"你們大夥(4人)排排站。"

是否僅翻譯為此即可？

"You guys stand in a line."

"You guys stand in a row."

懇請解惑感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-09 11:59:45

Alice NiNi 可以

Alice NiNi 2016-08-09 14:40:32

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

明曉,感激您...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-18 11:29:20

您好,洽詢～"你們大夥排排站。"倘若如此翻譯可否？"You guys stand in a row. "懇請解惑 感激...