我想請問一下有關於時間的用法，之前在聽火星人的一首歌，歌詞寫到I should've gave you all my hours中文翻譯為，我應該把我的所有時間都用來陪妳，記得聽過很多英文這樣的用法，可見hours可以代表時間，而在英文語句裡應該也是如此?想請問hours是否可以代表「時間」?因為我覺得有些時候用time來替換感覺怪怪的

..by 姚易辰

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2014-08-04 11:32:37

這問題我明明已經回了，看來 FB 當機，沒收錄到... 我就再來回一次:

hours 的確可用來代表時間，如 Why did you call me at such a late hour? 事實上，此例句不能用 time.

但你的例句 I should've given you all my hours. 卻可用 time, 變成 I should've given you all my time.

謝謝提問!

姚易辰 2014-08-05 05:06:47

不好意思還讓你再回一次，萬分感謝XD

Michael Wen 2014-08-06 04:39:27

姚易辰沒問題，這不是你的錯 :)