「只要功夫深，鐵杵磨成針」，英文中有類似的說法嗎?

..by Marcus Yang

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-04-12 04:46:37

此句的意思是否是一個人只要付出努力就能達到目標? 翻譯的基準在於想表達的意思而不是文字本身喔~

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-04-13 14:59:32

是的話就可說 As long as you put your mind to it you can do it.

Marcus Yang 2014-04-13 19:05:33

我認為您的說法已經非常非常接近原意了，但感覺上還未完全切合，有點美中不足。put one's mind to 是有be determined to achieve的意思，但我們所說的「功夫深」是"決心"+"耐力"+"時間"+"技能?"的綜合體，也是翻譯上不好掌握的地方，您認為呢?

Michael Wen 2014-04-15 15:02:05

Michael Wen 2014-04-15 15:04:27

Marcus Yang 如果你要把所有意思翻出來也可以, 但會顯得很冗長, determination + stamina + time + skill 就太冗長了

有時候翻譯接近原意就恰到好處