您好，想請教一下關於程度上的英文，例如下列幾句：
1. 門不要開這麼大/門開小一點。(註)
2. 水(龍頭的水)不要開這麼大/水開小一點。
3. 冷氣(的風)開強一點/冷氣開小一點。
4. 電風扇(的風)開強一點/電風扇開小一點。
都是很日常的句子可是卻不知道外國人都如何表達，謝謝。
註：這情況可以很多元，例如外面風很強，所以門開小一點(門不要開太大)風比較不會吹進來。或是教室裡學生都在睡覺，門開小一點(門不要開太大)比較不會發出聲音(想像一下是那種老舊的門會發出聲音)。或是搬家工人要扛東西進來，需要把門開大一點等。

..by Kenny Chang

請按回覆回答

或看以下答案

Mimi Lain 2017-08-20 17:56:12

請參考：

1. Please do not leave the door wide open.

2. Please turn down the faucet.

3. Please turn the A/C on high/low.

4. Please turn the fan on high/low.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-08-25 06:50:21

1. 門不要開這麼大/門開小一點。

Please close the door more.

把門關2/3 = close the door two-thirds of the way

把門關一半 = close the door halfway

2. 水(龍頭的水)不要開這麼大/水開小一點。

Please turn down the faucet.

3. 冷氣(的風)開強一點/冷氣開小一點。

開小一點 = Please turn down the air conditioning.

開強一點 = Please turn up the air conditioning.

4. 電風扇(的風)開強一點/電風扇開小一點。

開小一點 = Please turn down the fan.

開強一點 = Please turn up the fan.

電風扇 = electric fan，但外國人常把electric省略

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-09-02 20:23:13