有個大難題．．想問一個單字

以前跟外國人工作，有幾次問他事，類似徵求"好或不好"的意見。

他表情一直在思考，手比出"手掌向前平伸，手心向下(手背向上)，稍微左右上下輕擺(類似波浪感)"。

然後說出這個單字。感覺就是"差不多""很難說""50/50""沒有哪個比較好" 這種感覺。

過了幾年，又想了幾年，真的記不起來了

如果我想徵求"好或不好"的意見，我會說 What do you think of it? 或 How is it?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom You did not get her question.

不會是soso吧？(變形金剛3裡面有個片段，Sam在對大黃蜂講soso時有類似妳說的動作)

Kenny Chang 不是耶.. 之前不好意思說 因為實際答案可能天差地遠。印象中是類似casp, carsp..的音節(除了s,p,t等子音外,只有1~2個音節那樣)。當時還有確認過奇摩字典有那個字。(絕對不是crap 哈哈XDD)可能不同國家、年齡層、職業族群、社會階層..等習慣用字都有差吧。(那是澳洲中年男子)但，對，應該就是你說的soso的感覺(雖然沒看過變形金剛3)，＂思考評估後，好像差不多＂那樣。 (好像有線索繼續找了，謝謝^^）

筱絜謝 I'd use "so so" in this situation.