「我惡夢作著作著，突然被一個唸頭驚醒。」請問如何翻從夢中驚醒更好呢？

I suddenly woke up from a nightmare.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 不好意思會想知道 I was awoken by a nightmare. 跟您的翻譯在意思上的差異。

Jie-Yun Ling I woke up from a nightmare = I was awoken from a nightmare = I was awoken by a nightmare最常用的就是 I woke up from a nightmare。