1.今天聽到一句話:Don't blame me,he "picks on" you，想請問這個"pick on Sb."片語是什麼意思
2.想請問一下slack 和loose在使用上是一樣的嗎~
3."乾瞪眼"或是"只能眼看著某件事"的英文該怎麼說，我知道袖手旁觀=do nothing ，意思上是你可以做但你選擇不做；但乾瞪眼是你只能眼看著事情發生而不能做任何事
感謝~

..by 陳璟鋒

請按回覆回答

或看以下答案

Bo Li 2018-03-28 05:58:25

the third one might be " my hands are tied"?

筱絜謝 2018-03-30 16:03:48

第一個記得是 "找麻煩".

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-03-31 13:18:05

1. pick on sb 就是向某人找麻煩或欺負某人的意思

2. slack 跟 loose 的意思還滿不一樣的，不知你是哪裡不懂?

3. 這個情況可以白話翻譯，例如 I can only watch it happen and there's nothing I can do about it. I feel helpless.

陳璟鋒 2018-04-01 00:10:14

非常感謝你的再次幫助><

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-04-09 18:59:13

陳璟鋒不客氣，歡迎跟朋友分享 ChToEn.com 跟 facebook.com/Ch2En，謝謝。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-04-13 11:23:30

Michael Wen 2018-04-14 16:05:37