您好，想請問一下rip off跟tear off意思上有何差別呢？
如果我想表達把XX上的貼紙撕掉，例如包裝盒上的price label，或是牆壁上(因小孩子搗蛋)亂貼的stickers等，要用哪一個字呢？
另外如果是sticker book上的貼紙，例如把貼紙撕下來貼在妳喜歡的地方，這裡的撕要用哪一個字呢？
謝謝。

..by Kenny Chang

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-04-12 21:57:25

In your context, "rip off" and "tear off" mean the same thing.

e.g. rip off the label = tear off the label = 把標籤撕掉

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-04-13 19:23:42

Kenny Chang 2019-04-21 02:43:10

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom / Chtoen 想再詢問一下，如果用out可以嗎？像是Rip/Tear the label out (of something). 謝謝

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-04-21 23:07:16

Kenny Chang 可以，雖然跟 rip off 跟 tear off

比較的話，比較不常用。