您好，想請問一下rip off跟tear off意思上有何差別呢？如果我想表達把XX上的貼紙撕掉，例如包裝盒上的price label，或是牆壁上(因小孩子搗蛋)亂貼的stickers等，要用哪一個字呢？另外如果是sticker book上的貼紙，例如把貼紙撕下來貼在妳喜歡的地方，這裡的撕要用哪一個字呢？謝謝。
..by Kenny Chang
請按回覆回答
或看以下答案
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-04-12 21:57:25
In your context, "rip off" and "tear off" mean the same thing.e.g. rip off the label = tear off the label = 把標籤撕掉
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-04-13 19:23:42
Kenny Chang 2019-04-21 02:43:10
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom / Chtoen 想再詢問一下，如果用out可以嗎？像是Rip/Tear the label out (of something). 謝謝
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-04-21 23:07:16
Kenny Chang 可以，雖然跟 rip off 跟 tear off 比較的話，比較不常用。
還有問題？請發問
請參考 EF English Live 線上英語
選擇題
在臉書上按愛心的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 絕招 f我要發問填空題
有別於牛仔布給人粗曠的刻板印象，嚴選手感細緻柔軟的法蘭絨，帶出都會女性柔美的穿著品味。 (請填空)
In contrast to the rugged impression of denim, the carefully selected flannel fabric features a deicate, soft texture. Flannel brings out a city woman's delicate taste in clothes.
下一題 - 出色
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文
