您好，想請教幾個問題：
1. 沉澱(東西的沉澱不是心情)
> 像是飲料或是湯等等放了一段時間內容物(料)就會沉澱在下面，喝之前就要先搖/攪拌均勻。
2. 東湊西湊
> 比如東西都有缺件，但可以透過東湊西湊拼出一套完整的。
3. 反光
> 除了glare這個字之外，請問反光有〝形容詞〞嗎？另外如果我要表達因為反光而不能怎樣怎樣，可以講Because of the glare, I can't...嗎？
eg. Because of the glare from the window, I can't see...
eg. Because of the glare from the blackboard, I can't read...
eg. Because of the glare from the screen, I can't watch...
謝謝。

..by Kenny Chang

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-04-12 13:18:40

1. www.chtoen.com/沉澱的英文怎麼說

2. www.chtoen.com/東湊西湊的英文怎麼說

3. www.chtoen.com/反光的英文怎麼說

你先參考看看，有問題再發問。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-04-12 13:44:58

www.chtoen.com/沉澱的英文怎麼說

www.chtoen.com/東湊西湊的英文怎麼說

www.chtoen.com/反光的英文怎麼說

有問題請繼續發問。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-04-13 10:08:44

1. www.chtoen.com/沉澱的英文怎麼說

2. www.chtoen.com/東湊西湊的英文怎麼說

3. www.chtoen.com/反光的英文怎麼說

你先參考看看，有問題再發問。

Michael Wen 2018-04-14 16:02:36

1. www.chtoen.com/沉澱的英文怎麼說

2. www.chtoen.com/東湊西湊的英文怎麼說

3. www.chtoen.com/反光的英文怎麼說

你先參考看看，有問題再發問。

Kenny Chang 2018-04-14 16:40:22

Michael Wen 非常感謝！

1.如果我想說「喝湯之前先用勺子攪拌一下，因為許多料都沉澱在湯底下」，可以這樣說嗎：Stir the soup with a ladle before you eat because a lot of food is falling/droping/descending at the bottom of the pot/bowl.

2.所以東湊西湊沒有對應的英文用法，只能靠白話翻譯囉？

3.假如我想簡單的表達「因為玻璃反光」，比如說

A: 你有看到那台車裡有沒有人嗎？

B: 看不清楚，因為玻璃反光。

有...because the glass is XXX...的說法嗎？還是只能說...because the glare from the window...？

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-04-24 23:12:51

Kenny Chang

1. 如果是這樣，就直接說東西都在底部，例如 ...because the ingredients of the soup are at the bottom.

2. 據我所知，東湊西湊沒有對應的英文。

3. B: I couldn't see it because of the glare on the window.

< >

非禮的英文怎麼說? (二選一)

這公司的執行長掏空了公司所有的錢，真是個卑鄙無恥之徒。 (請填空)