影展中有一種接待志工是需要陪著外國導演到處跑，協助處理食宿問題、解決生活所需，有時候甚至要做一點隨行翻譯，我覺得用receptionist似乎不太恰當，請問有沒有更適合的字呢？

movie director's (personal) assistant 或 (personal) assistant to a movie director

escort volunteer?

Aaron Stone Thanks, but the word "assistant" is better in this context because an assistant, unlike an escort, needs to take care of many things, which is what Wil is referring to.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom Thank you! I think I cared about "接待“ these 2 words too much. "Assistant to a movie director" sounds more general.