披荊斬棘 英文說法 謝謝～
..by 詹乃卉
請按回覆回答
或看以下答案
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-02-28 22:19:02
請提供例句。
詹乃卉 2018-02-28 23:07:09
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 「研究所生活是艱辛且孤獨，秉持披荊斬棘的精神才有豐碩的果實。 」另外，我剛剛想到「披荊斬棘」是比喻克服困難，所以用"overcome difficulties"表達也行，或是還有更好的說法呢？謝謝！
Michael Wen 2018-03-02 23:41:58
詹乃卉 對，白話翻譯即可，類似說法有很多，包括 to overcome obstacles。
詹乃卉 2018-03-03 11:07:04
Michael Wen 謝謝
Michael Wen 2018-03-08 18:47:32
詹乃卉 不客氣，歡迎跟朋友分享 ChToEn.com 跟 facebook.com/Ch2En，謝謝。
Michael Wen 2018-04-14 16:11:58
還有問題？請發問
請參考 WUWOW 線上真人英文
選擇題
彈性放假的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 盛重 f我要發問填空題
有別於牛仔布給人粗曠的刻板印象，嚴選手感細緻柔軟的法蘭絨，帶出都會女性雅緻的穿著品味。 (請填空)
In contrast to the rugged impresion of denim, the carefully selected flannel fabric features a delicate, soft texture. Flannel brings out a city woman's delicate taste in clothes.
下一題 - 馬虎
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文
