艷麗該怎麼形容比較好？化很濃的妝，香水味很重那種

英文中沒有直接對應的字，你必須白話翻譯，例如:化很濃的妝的女人 = a woman with too much makeup香水味很重的女人 = a woman wearing too much perfume這麼一來，對方也會完全明白你的意思。

A woman without paint is like food without salt.

A woman without perfume is a woman without a future.