從一種藝術的萌芽談環境對藝術創作的影響
謝謝

..by Henry Huang

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-10-30 19:23:28

我們來談談環境對藝術的影響 = Let's discuss the impact of the environment on art.

Henry Huang 2017-10-30 20:24:08

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

老師你好從一種藝術的萌芽

翻成 from a beginning of art 然後再接環境那一句的話，這樣整段是否通順或者有誤？謝謝

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-11-04 23:56:43

Henry Huang "從一種藝術的萌芽" 跟 "談環境對藝術創作的影響" 似乎沒有關聯，寫在一起有點奇怪，再來，我不大懂 "萌芽" 的意思，你可以再解釋一下嗎?

Henry Huang 2017-11-05 00:00:18

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 從一種藝術的崛起或開始

如果這兩段話分開來翻譯的話呢？謝謝老師

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-11-05 00:16:13

Henry Huang 所以你是指，從 "藝術" 開始被人類所定義或發掘嗎? 還是指某一種特定的藝術，一開始沒有人懂，後來才有人認出來?

Henry Huang 2017-11-05 00:24:37

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 類似你的第一種說法謝謝老師

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-11-07 19:47:32

Henry Huang 那可以說 from the inception of art，但我覺得「從一種藝術的萌芽」跟「談環境對藝術創作的影響」這兩句話對不大起來，連在一起有點奇怪。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-11-13 19:50:39

從一種藝術的萌芽 談環境對藝術創作的影響謝謝