請問「行文至此」的英文怎麼翻呢？

..by Lin Miao-Chan

請按

留言

或看以下留言

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-08-21 21:33:29

可以給個例句嗎?

Lin Miao-Chan 2014-08-22 01:17:06

本來以為notwithstanding the foregoing的意思是行文至此，結果仔細看了一下覺得不完全是行文至此的意思。

我沒有想到什麼例句，想問問看說有沒有類似這種的連接詞，可以在文章中段落的句首使用(當然不是第一段)，意思相似或相近的也可以，就類似「寫到這裡，......」或做總結的開頭，或某小點某觀念要做個小總結的開頭。

不知道我這樣解釋會不會不太清楚......

Paulo Li 2014-08-22 05:01:15

那如何翻成西文呢???

Lin Miao-Chan 2014-08-22 08:29:21

我想應該可以翻成：

1) Acorde con lo expuesto hasta aquí...

2) De lo hasta aquí expuesto...

3) Con lo hasta aquí expuesto...

4) En mérito de los argumentos hasta aquí expuestos...

(抱歉喔！Paulo, 我想跟你說明一下，這裡是中英物語網頁管理員開的FB社團，並不是問西文的地方唷~)

Paulo Li 2014-08-23 05:45:33

啊我了解

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-08-28 12:12:51

Miao Chan Lin: 你真厲害，會說西文

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-08-28 12:13:44

做總結的開頭可用 In conclusion, I'd like to reiterate the importance of... 非常貼切!

Lin Miao-Chan 2014-08-30 10:39:16

Michael：沒啦~我們都住在西語系的國家啦~謝謝你的答覆~

Paulo：我們可以私下交流!!