correct
wrong
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄

版大你好 我在練習中翻英 可以幫我看一下我的文法錯誤並如何使句子更好嗎?
賽車是一種極為危險的運動. 從一方面來說,這種運動本來就危險,因為這種競賽的主要目的在於追求高速度. 從另一方面來說,這些參賽者似乎又特別喜歡這種危險. 更糟的是,意外事故經常發生並造成重大傷亡. 每年都有一些駕駛人在這類意外事故中喪生. 有時候甚至還殃及維修人員及觀眾. 因此, 就我個人而言, 我反對賽車. 對那些尋求刺激或冒險的人而言, 爬山及游泳等活動應大可滿足他們的需求.
Car racing is a kind of extremely hazardous sports. On the one hand, this sport is risky from the beginning, for the main purpose of this competition is to pursue high speeds. On the other hand, these racers seem particularly to like this type of dangers. What's worse, accidents often happen and cause serious casualties. Every year there are some divers dying in such accidents, and sometimes even the repairmen and spectators get injured. Thus, in my opinion, I disapprove of car racing. Activities such as climbing and swimming should content their needs of those who seek excitements and adventure.

..by Devin Su
請按 留言
或看以下留言
Devin Su 2013-11-17 15:39:13
ps. 不是divers 是drivers
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-18 19:57:07
Car racing is an extremely dangerous sport. On the one hand this sport is inherently dangerous because the goal of this sport is pursue high speeds. On the other hand drivers seem to really enjoy the dangers involved. Even worse, accidents often occur, causing serious injuries including deaths. Every year drivers die in this sport. At times even repairmen and spectators get injured. Therefore, I am against car racing. Those who seek adventures can be satisfied by doing activities such as hiking and swimming.
Devin Su 2013-11-19 14:10:04
謝謝版大的指導, 我要繼續加強我的用字使句子更俐落!
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2013-11-19 20:14:21
Devin Su 別客氣,你的英文很不錯,是目前我在中英物語 FB 頁面上看到最好的一個,有問題儘管問,有問必答!
< >
還有問題?請發問
請參考 EF English Live 線上英語

選擇題

上梁不正下樑歪的英文怎麼說? (二選一)

When the leader fails to set a good example their followers will not be successful.
show somebody
下一題 - 一致 f我要發問

填空題

有別於牛仔布給人粗曠的刻板印象,嚴選手感細緻柔軟的法蘭絨,帶出都會女性雅緻的穿著品味。 (請填空)

In contrast to the rugged impression of denim, the carefully selected flannel fabric features a delicate, soft texture. Fannel brings out a city woman's delicate taste in clothes.
下一題 - 粗曠 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
肉鬆
以下如何翻成英文?
你從你朋友的酒後肇事車禍學到甚麼?看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
烏魚子
一網打盡
最新教學
來中英物語學習有關電池的英文,包括「電池變弱直到沒電」、「電池正在充電」、「電池沒電了」等。
來中英物語學習有關電池的英文,包括「電池變弱直到沒電」、「電池正在充電」、「電池沒電了」等。
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
調查清楚
秋
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow