【頂嘴的英文】你常常跟父母頂嘴嗎？以下哪個是「別跟我頂嘴」的正確答案？
【1】Don't get smart with me.
【2】Don't get fresh with me.
【3】Don't talk back to me.
答案是1, 2還是3呢？請作答。
答案就在 www.chtoen.com/頂嘴的英文怎麼說
有中英翻譯問題請發問，有問必答
- 中英物語 www.ChToEn.com

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

Claire Huang 2017-02-18 22:46:54

Penny Lu

Ziv Dong 2017-02-18 22:53:50

James Tung 2017-02-18 22:57:53

３

張雁慈 2017-02-18 23:25:17

June Io 2017-02-18 23:29:42

Chi Jo Wang 2017-02-18 23:41:37

Ethan Yang 2017-02-18 23:48:20

Percy Chiang 2017-02-19 01:04:06

１，２，３

Lonny Shoal 2017-02-19 01:37:42

1, 2 and 3

江亭萱 2017-02-19 01:50:03

Morgan Lin 2017-02-19 02:07:42

Chuming Li 2017-02-19 02:15:18

Bullups Angus 2017-02-19 13:13:31

Jenny Hsu 2017-02-19 14:45:13

1,2,3 all of the above are sassing.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-02-23 19:20:20

All three answers work. Don't get smart with me = Don't get fresh with me = 別對我不禮貌或放肆，或故意曲解我的話的方式跟我頂嘴，如以下的例子:

Mom: Don't go anywhere until you finish your homework.

(An hour later..)

Mom: Are you done with homework?

Boy: You told me not to go anywhere. My homework is in my room.

Mom: Don't get smart with me young man.

fresh 在這裡的意思有如 presumptuous 或 impudent。