常常有人老是把事情堆給你做嗎？以下哪個是「別什麼都推給我做」的正確翻譯？
Don't ____ everything on me. It's a team game.
【1】put
【2】make
【3】push
答案是1, 2還是3呢？請作答。
答案就在 www.chtoen.com/別什麼都推給我的英文怎麼說
有中英翻譯問題請發問，有問必答
- 中英物語 www.ChToEn.com

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

Thai Nung 2017-01-17 23:39:15

Don't put everything on me. It's a team game...................1:

Victor Yu 2017-01-17 23:39:26

潘立展 2017-01-17 23:44:15

1！？

Huei-hsin Cheng 2017-01-18 00:19:49

張雁慈 2017-01-18 00:21:29

Wang Ching-Huan 2017-01-18 00:21:50

唸起來感覺是put

Jenny Hsu 2017-01-18 03:00:11

Lonny Shoal 2017-01-18 03:24:09

我猜 put 又是陷阱，所以再次 Google 搜尋，發現很多人用 push everything on me

Chuming Li 2017-01-18 04:10:23

Cassandra Chen 2017-01-18 20:09:15

鄭凱昕 2017-01-19 11:27:12

push

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-01-19 23:25:02

The answer is "Don't put everything on me. It's a team game." 下次當有人把工作都推給你的時候，就大聲的說 Don't put everything on me.

Lonny Shoal 2017-01-19 23:53:22

[結論] Google 搜尋危害人類的語言學習

Joyce Lee 2017-01-19 23:54:50

因为“推”，直接翻译成英文是 “push”。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-01-22 00:16:59

是嗎？我剛剛 Google 了一下，put everything on me 用的次數遠超過 push everything on me。

Lonny Shoal 2017-01-22 19:06:58

那應該是我的錯，我用 "put everything on" 當關鍵字，發現受詞都是物品而不是人，產生錯誤判斷