跟朋友一起吃飯後你們都會各付各的嗎？「各付各的」英文怎麼說？很多人以為是 go Dutch，但事實上，實在沒有很多美國人會這麼說，所以有什麼道地的說法呢？
答案就是.... split the bill
A: That was a great lunch. I'll get the check.
B: No. Let's split the bill.
split the bill = 把帳單除以人數，每人付一樣的錢
那如果我想表達「每個人付自己該付的」，英文怎麼說？試試看回答這個問題，練習自己的英文吧~
- 中英物語 www.ChToEn.com 給你最道地的英文翻譯

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

Bullups Angus 2015-09-23 23:27:10

Let's pay separately ?可以嗎?

Matt Yeh 2015-09-24 11:40:07

go dutch!

Michael Wen 2015-09-26 22:05:22

"go Dutch" 是較為古老的用法，美國人雖懂它的意思，但不大會用

Michael Wen 2015-09-26 22:07:04

Let's pay separately 不能用在這裡，因為它指你跟朋友在櫃台結帳時所用的話，代表你跟朋友分開付錢。

Michael Wen 2015-09-26 22:08:14

「各付各的」的正確英文如下:

Let's get separate checks.

Let's pay for what we got.

Bullups Angus 2015-09-28 16:00:26

所以Let's pay separately 有點錢後各自付費的意思? 原來是降啊?

Michael Wen 2015-09-29 14:08:29

對，常用在櫃台結帳時會說的話，如果你用在餐廳吃飯，也是可以，老外也會懂，只是沒有很主流。