correct
wrong

辛苦了 的英文怎麼說?

f我要發問
辛苦了
辛苦了 的英文怎麼說
英文例句
1. Employee: I didn't go home until midnight last night working on the project.
  Boss: You've worked hard. You deserve a break when this is all over.
2. PM: I took our ten customers out for sightseeing yesterday all by myself.
  Manager: Great work yesterday. It was a hard day indeed.
3. Husband: Thanks for doing the dishes after our guests left.
  Wife: You are welcome. Thank you for bringing home the bacon.
  Husband: My pleasure.
4. Boss: It's 2 a.m. You are still here?
  Engineer: Yes. I am fixing a bug in the software.
  Boss: Thanks for all the hard work.
  Engineer: No problem. That's what I am paid to do.
5. Engineer: I just fixed the bug.
  Boss: Good job. Here's another one.
6. Mom, thank you for everything you've done for us.
7. Boss: A huge thank you to those involved in this project and kudos for the hard work!
8. A: I really appreciate you helping fix our toilet for us.
  B: No problem.
  A: Let's go have some dinner. My treat.
9. A: We worked until midnight yesterday and got all the expense reports done on time.
  B: Well done! Why don't you take the afternoon off? You earned it.
10. A: I had a rough day today. Glad it's over.
  B: Good job. You made it through!
相關詞
辛苦 委屈 委屈你了 加油打氣
同義詞
辛苦妳了 辛苦你了 辛苦您了 你辛苦了 妳辛苦了 您辛苦了
英文翻譯
[1] You've worked hard.
[2] Great work. It's a hard day indeed.
[3] Thanks for doing something.
[4] Thanks for the hard work.
  Thanks for your hard work.
[5] Thanks for the effort.
  Thanks for your effort.
[6] Good job!
  Great job!
  Nice work!
  Well done!
  You did it!
[7] You did a great job.
  You did a wonderful job.
[8] I appreciate something.
[9] You made it through!
「辛苦了」或「辛苦你了」或「你辛苦了」的英文用白話翻出即可,例如:
You've worked hard. = 說者承認聽者真的很辛苦,此為「辛苦了」的最佳翻譯
昨天辛苦你了(暗示昨天你辛苦了一整天) = Great work yesterday. It was a hard day indeed.
「辛苦了」也可用 Good job. 或 Great job.
用道謝來表達「辛苦了」也很貼切,表達你對對方的努力的感謝。
謝謝你付出的努力 = Thanks for the hard work. = Thanks for your hard work.
當某人經過一番辛苦後,成就了某事後,你可以用這些句子讚美他 = Good job! = Nice work! = Well done! = You did it!
當有人跟你說他度過了一個困難的一天,你可以說 Good job. You made it through! 表示「辛苦你了」。
但我們不會說 Keep up the good work! 或 Hang in there. 之類的句子,因為這些句子比較像是對某人加油打氣時所說的話,當我們跟對方說「辛苦了」,通常是用感謝的話或讚美的話,才貼切。
有時候雖然成果不佳,但你還是想跟對方說「辛苦了」,就是有苦勞沒有功勞,那就比較不會用 Good job. 而比較會用 Thanks for the effort. 之類的話。
如果成果好,當然就可以用大大的讚美,例如:
You are amazing.
You did a fantastic job.
That's some fabulous work.
部分中譯
謝謝妳在客人離開後幫忙洗碗盤.
還有問題?請發問
請參考:WUWOW 線上真人英文
選擇題
到處滑走 的英文是甚麼? (二選一)
to sink or swim together
Sashay
下一題 - 宮保雞丁 f我要發問
填空題
珍珠奶茶是我最愛的飲料之一。 (請填空)
Bubbe milk tea is one of my favorite drinks.
下一題 - 溫室效應 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們免費教中翻英!
請按讚支持中英物語的FB粉絲頁免費教英文!
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
精彩
以下如何翻成英文?
我在做鼻子手術時我被局部麻醉。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
身影
酒駕
最新教學
英文字 Patronize 怎麼使用?
英文字 Patronize 怎麼使用?
(更多...)
最新翻譯
見面禮180度大轉變收回說法原路返回雄插頭
(更多...)
熱門網頁
1809 人瀏覽了心得的英文怎麼說1629 人瀏覽了重視的英文怎麼說1529 人瀏覽了插頭插座插孔的英文是甚麼-有孔跟沒孔的插頭又是甚麼1328 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?1026 人瀏覽了首頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
土司
錄影機
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
使用說明 | 關於中英物語 | 關於作者 | 選擇題 | 填空題 | FB中翻英論壇 | FB粉絲頁的PO文 | 隱私規範
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在臉書找到 Michael
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
up arrow down arrow left arrow
與世隔絕的英文怎麼說?
與世隔絕的英文怎麼說?
right arrow 傳話者的英文怎麼說?
傳話者的英文怎麼說?