關於 路一跛 的英文翻譯

走路一拐一拐 = 走路一跛一跛 = to limp

limp 也可以當名詞，如例句。

to walk with difficulty 跟 to walk lamely 是比較白話的說法，也是正確的英文。