關於 課長 的英文翻譯

"副" 這個字常用以下的英文字表示:

assistant - 最為常用
associate
deputy
vice - 常用在高的頭銜，例如 vice president 或 vice chancellor

例如 "主任" 跟 "組長" 是 supervisor，那麼 "副主任" 跟 "副組長" 就是 assistant supervisor 或 associate supervisor 或 deputy supervisor 或 vice supervisor。

supervisor 常用來表示 "主任" 或 "課長" 之類的稱謂。

有些網頁說 director 才是主任，但 director 權力還滿高的，用來表示 "處長" 之類的稱謂比較合適。

英文中沒有絕對的稱謂的定義，稱謂的角色跟權力都在於組織。