計較如何中翻英？How to translate 計較 to English? 中英物語知道

計較的英文怎麼說

英文例句

1. He is frugal or thrifty with money.

2. Girls are usually sensitive about their weights.

3. Why are you complaining about helping your own parents?

4. A: Last week you called me a cheapskate.
B: It's the past. Can you stop dwelling on it?

5. Sorry for my child's bad behavior. Please don't mind him.

6. A: I am sorry, but I cannot give you any free legal advice.
B: Come on. You are my friend. Don't be so stingy.

7. Don't sweat the small stuff. Focus on the important things.

8. Big-hearted, the wife forgave her husband and let go of every bad thing he did to her.

相關詞

無病呻吟囉唆怨天尤人斤斤計較不計較小心眼挑剔小氣吵架過去的就讓它過去吧

英文翻譯

[1] frugal; thrifty

[2] sensitive about something
particular about something

[3] complain about something

[4] dwell on

[5] care; mind; sweat

[6] stingy; penny-pincher

計較在不同的情況有不同的意思. frugal 跟 thrifty 指節省, 對金錢計較. [2]指對某樣東西敏感, 譬如說女生對自己的體重敏感. [3]指對某事抱怨. [4]指過去的事還拿出來計較. Don't sweat the small stuff. 意思是別計較小事情。[6]指金錢上的計較, stingy 也可指計較別的東西.

不計較可說 let go of something, 如例句。

部分中譯

1. 甲: 你叫我名字叫錯了.
乙: 別跟我計較嘛, 我不大會發音名字.

2. 他對金錢斤斤計較.

3. 當你買房子的時候, 應該盡量殺價, 以拿到好價錢.

4. 他凡事斤斤計較, 很不得人緣.

5. 甲: 剛剛開會時你為何說我是你的奴隸?
乙: 那只是比喻罷了, 別計較.

6. 女生通常對自己的體重很計較.

7. 他每次為別人做點事情就想要別人的回報, 很斤斤計較.

8. 你幫自己的父母有什麼好計較的?

9. 甲: 每次都是我開車, 今天換你開車了吧.
乙: 你不用這麼計較吧.

10. 甲: 上週你罵我是一個小氣鬼.
乙