類似見人說的英文怎麼說? 中英物語知道! How do you say 見人說 in English? ChToEn knows!

以下是類似 見人說 的翻譯

見人說人話見鬼說鬼話

英文例句

Interviewer: Tell me about your skills.
Interviewee: I have people skills.
Interviewer: Wonderful. You are hired.
A: Andy is such a people pleaser. Everyone loves having him around.
B: He told me there are things he didn't want to do, but he's a nice person and just can't say no.
He is a two faced person. I can't trust anything he says.
Amy (in front of Beth): Wow! You look great in that dress!
Beth: Thank you.
Amy (in front of Cindy): Oh my God. Doesn't Beth look awful in that dress?
Cindy: I overheard you compliment her on her dress. You are such a fence rider.
A: I just saw John greet Jerry. I thought John hates Jerry.
B: John does hate Jerry, but John is very good at being on everyone's good side.
A: What a fence rider.

相關詞

巴結處事圓融說話的藝術雙面人

英文翻譯 [ + ]

請看見人說人話見鬼說鬼話

以下翻譯解釋中有出現過 見人說

會做人

英文翻譯 [ - ]

[1] have people skills

[2] people pleaser

[3] a two faced person

[4] a fence rider

[5] Good at being on everyone's good side; good at being everyone's friend; want to be everyone's friend; etc.

have people skills = 知道如何做人、與人相處，也就是「與人相處的技能」

people pleaser = 很會討好別人的人，儘量做到誰都不得罪，可說是「八面玲瓏」的最佳翻譯之一

a two faced person = 見人說人話、見鬼說鬼話，討好身邊的所有人，八面玲瓏，已受歡迎或得到好的名聲為目標

fence rider 指一個不會得罪別人的人，這個人在你面前說一套迎合你的話，在別人面前說一套迎合他的話，討好所有周遭的人，是標準的英文說法。

也可以依情況白話的翻出.

雙面人

英文翻譯 [ - ]

[1] a double dealer

[2] a two faced person

[3] a double agent

[4] hypocrite

a double dealer = 說一套做一套的騙子

a two faced person = 見人說人話、見鬼說鬼話，討好身邊的所有人，八面玲瓏，以受歡迎或得到好的名聲為目標 = 兩面派的人，在你身邊假裝對你很好，在你背後卻說你壞話，也就是虛偽的人 = 笑面虎，也就是外表看起來是個好人，但背地裡有邪惡的目標

a double agent 是雙面的間諜

hypocrite = 偽君子

關於見人說的英文翻譯

肺腑之言的英文怎麼說? (二選一)

Le Gout 的明太子麵包實在美味極了！ (請填空)

關於 見人說 的英文翻譯

肺腑之言的英文怎麼說? (二選一)

Le Gout 的明太子麵包實在美味極了！ (請填空)

關於見人說的英文翻譯