關於 自由 的英文翻譯

自由發揮即可一個人小時候就是他自己的父親, 因為一個人的個性從小養成, 真是一點不假.

in good spirits = in high spirits = 形容一個人活潑、開心，由於這樣子的人生理的精神一定很好(精神不好的人無法看起來活潑)，所以也暗示此人精神很好

我很有精神(完全不累也不想睡覺) = I am full of energy.

high spirits 跟 full strength 貼切的指一個人身體很有精神。

I am even more awake now = 我現在更有精神了

energy 很普遍，rested 是指休息夠了所以很有精神，vim 和 vigor 都是精神的意思，合在一起成為片語，比較少用但也有不少人知道。

spirit 也可指抽象的精神，如 spirit of giving 指給予的精神，但 generosity 更常用。有時候抽象的精神要看情況翻譯，不一定會用到 spirit 這個字，如「奉獻的精神」就可說 dedication。

「我要效法你的給予的精神」可說 I want to imitate your generosity.

essence 跟 nature 指本質，例如 Freedom is the very essence of our democracy. 指「自由是民主的精神」。

[1]指可憐或悲慘的人或動物, 但有時候我們說可憐不代表他真的可憐, 如例句顯示, 那時就可以用[2]. 有時代表很多壓力或處於困境, 就可以自由翻譯, 如[3].

miserable 常用在人或動物，也就是有生命的東西，例如:

a miserable widow = 可憐的寡婦

pitiful 常用在物，較不常用在人，例如:

a pitiful life = 悲慘的生活或人生