類似腳踏兩的英文怎麼說? 中英物語知道! How do you say 腳踏兩 in English? ChToEn knows!

以下是類似 腳踏兩 的翻譯

腳踏兩條船

英文例句

A: This is Daniel.
B: Wow he's cute. I thought you were dating John. Are you juggling both of these handsome gentleman?
A: No I am not. I am just friends with them.
Andy two-timed his fiancee only two weeks into their engagement.
That married woman is having an affair with his boss.
He was dating two women when he met Cindy. Because he liked her so much, he decided to dump them for her.
A: I started to fall for my lover. What should I do?
B: It's easy. Just keep two-timing your husband.
A: That's terrible. I won't do that.
He likes to play the field, and that's why he's not married yet.
I found out that he's been cheating on me with his colleague.
He was weighing his options after learning his girlfriend had been two-timing him.

相關詞

花花公子

英文翻譯 [ + ]

請看腳踏兩條船

以下翻譯解釋中有出現過 腳踏兩

劈腿

英文翻譯 [ - ]

[1] to juggle two people

[2] to two-time somebody

[3] to have an affair with a married person

[4] to date two men/women; two-timer

[5] to date many people; to play the field

[6] to cheat on somebody

[7] to betray somebody

juggle 是個較詼諧的用法，非常傳神，例如:

Are you juggling both of these handsome gentleman? = 你腳踏兩條船，同時交往這兩個帥哥嗎?

to date two men/women 指同時跟兩名異性交往, two-timer 指腳踏兩條船的人. to date many people 跟 to play the field 指同時跟多名異性交往, play the field 常用在男性身上.

two-timing 指和第三者有較久的關係，一夜情通常不能算 two-timing，但只要有一次一夜情，就是 cheat on 或 betray.

A two-times B = A 對不起 B，因為 A 也跟別人交往，腳踏兩條船，這裡的 B 通常是 A 的固定伴侶

two-timer = 劈腿之人

have an affair = 用在已婚人士上，表示婚外情，用在單身漢上，表示有男朋友或女朋友，所以不一定是劈腿，只有用在已婚人士上才是劈腿

關於腳踏兩的英文翻譯

好爽的英文怎麼說? (二選一)

這名影星愛慕虛榮，只穿名牌服飾。 (請填空)

關於 腳踏兩 的英文翻譯

好爽的英文怎麼說? (二選一)

這名影星愛慕虛榮，只穿名牌服飾。 (請填空)

關於腳踏兩的英文翻譯