關於 穿名牌 的英文翻譯

首先我們必須了解虛榮心所代表的意思. 總的來說, 虛榮心就是指一個人過分重視表面或別人對自己的看法, 譬如說愛美是種虛榮心, 愛穿名牌也是種虛榮心, 只為了跟別的學生炫燿而希望到最好的學校也是虛榮心.

vain = 過度在乎自己的外表跟成就，也有膚淺的意思。也可形容由於父母愛面子，他們把子女送到最好的學校。

vain = too interested in one's own looks or accomplishments

She is very vain about her hair/clothes = 她很愛慕虛榮，過度重視自己的髮型/衣著

materialistic = 物慾強，愛名牌或貴重的東西，也過度在乎財富

追求物質的白話英文就是 characterized by materialistic pursuits or concerns，事實上，bourgeois 也有此意思，但比較少人知道，例如:

it's bourgeois to join a country club = 加入鄉村俱樂部有愛慕虛榮的感覺

shallow = superficial = 膚淺

high maintenance 形容一個人很挑剔，很需要照顧，需要別人注意他。