關於 省則省 的英文翻譯

battery is dead = 電池沒電了

這裡的 dead 並非指電池壞掉，而是電池沒電了，但通常不會說 battery 這個字，例如當手機電池沒電時，會說 My phone's dead. 或 My phone's battery is dead.，但能省則省，所以大部分美國人會說前者。